Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Испанский
Турецкий

gemeinsam benutzen

Толкование Перевод

1 gemeinsam benutzen

to share

* * *

ausdr.

to share v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gemeinsam benutzen
2 gemeinsam benutzen

to share

Deutsch-Englisches Wörterbuch > gemeinsam benutzen
3 etwas gemeinsam benutzen

utilizar algo conjuntamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas gemeinsam benutzen
4 gemeinsam

gemeinsam I adj 1. GEN collective, common, joint; collaborative (Gemeinschaftsaktivitäten); 2. PERS joint collaborative, cooperative (Projekt) gemeinsam II adv GEN collectively • gemeinsam arbeiten mit GEN work in tandem with • gemeinsam benutzen COMP share • gemeinsam haften GEN be jointly liable • gemeinsam mit GEN in association with • gemeinsam tragen BANK mutualize (losses) (Verluste)
* * *

adj 1. < Geschäft> collective, common, joint, Gemeinschaftsaktivitäten collaborative; 2. < Person> joint Projekt collaborative, cooperative ■ unter die gemeinsame Marktordnung fallende Agrargüter npl <Vw> CAP goods

adv < Geschäft> collectively ■ gemeinsam arbeiten mit < Geschäft> work in tandem with ■ gemeinsam benutzen < Comp> share

* * *
gemeinsam
joint and several, joint[ly], [in] common, general, combined, collective, mutual;
• gemeinsam besitzen to be joint owners, to hold in common;
• Haus gemeinsam besitzen to own a house jointly;
• gemeinsam haften to be jointly and severally liable;
• gemeinsam handeln to act in concert with s. o., to take joint action;
• gemeinsamer Agrarfonds (EU) Common Agricultural Fund;
• gemeinsame Agrarpolitik (GAP) common agricultural policy (CAP);
• gemeinsame Anmelder joint applicants;
• gemeinsame Anschaffungen jointly acquired property;
• gemeinsamer Ausschuss joint committee;
• gemeinsames Benutzungsrecht right of common;
• gemeinsamer Betrieb joint operation (working);
• gemeinsamer Einkauf joint purchase;
• gemeinsames Einkommen (Eheleute) combined income;
• gemeinsame Erfindung joint invention;
• gemeinsame Erklärung (pol.) joint statement;
• gemeinsamer Fonds joint stock, community fund;
• gemeinsames Forschungsunternehmen joint research;
• gemeinsame Gefahr (Havarie) common danger (peril);
• gemeinsames Gesundheitsprogramm verschiedener Unternehmen cooperative health plan;
• gemeinsamer Gläubiger joint creditor;
• gemeinsame Haftung joint [and several] liability;
• gemeinsame Interessen mutual (common) interests;
• gemeinsame Interessen haben to have interests in common;
• gemeinsame Kasse common purse;
• gemeinsame Kasse machen to put one’s funds in common;
• gemeinsames Konto joint (participation) account;
• gemeinsame Leitung joint management;
• gemeinsamer Markt Common Market;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to joint the Common Market;
• gemeinsame Maßnahmen concerted action;
• gemeinsame Nutzung und Ausarbeitung neuer Technologien pooling of technology;
• gemeinsames Patent joint patent;
• auf gemeinsame Rechnung on joint account;
• gemeinsame Schritte unternehmen to take joint action;
• gemeinsame Schuld joint debt;
• gemeinsamer Schuldner joint debtor;
• gemeinsames Stellenvermittlungsbüro joint hiring hall (US);
• gemeinsame Steuererklärung joint tax return;
• gemeinsames Unternehmen joint adventure;
• gemeinsames Vermögen joint property;
• gemeinsame Versammlung (Europäische Währungseinheit) Common Assembly;
• gemeinsamer Vertreter joint agent;
• gemeinsames Vorgehen joint (concerted, combined) action;
• gemeinsamer Warenbezug cooperative buying;
• gemeinsame Werbestrategie coordinated advertising;
• gemeinsamer Zolltarif Common Customs Tariff (CCT).

Business german-english dictionary > gemeinsam
5 gemeinsam

gemeinsam

I adj ortak;

\gemeinsame Interessen ortak çıkarlar [o menfaatler];

\gemeinsamer Markt ortak pazar

II adv ortaklaşa, kolektif; ( zusammen) birlikte, beraberce;

etw \gemeinsam benutzen bir şeyi ortaklaşa kullanmak;

sie haben viel \gemeinsam birçok ortak yönleri var

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gemeinsam
6 benutzen

to go by; to make use of; to apply; to use; to take

* * *
be|nụt|zen ptp benu\#tzt, (esp S Ger, Aus, Sw) ptp benü\#tzt
vt
(= verwenden) to use; Gelegenheit auch to make use of, to take advantage of; Literatur to consult
etw als Schlafzimmer/Vorwand benutzen — to use sth as a bedroom/an excuse

das benutzte Geschirr — the dirty dishes

* * *

(to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) use

* * *

be·nut·zen *

vt

be·nüt·zen *

vt DIAL

1. (gebrauchen)

▪ etw [als etw] \benutzen to use sth [as sth]

nach dem B\benutzen after use

▪ benutzt used

das benutzte Geschirr the dirty dishes pl

2. (geh: nehmen)

den Aufzug/die Bahn/den Bus \benutzen to take the lift [or AM elevator]/train/bus

3. (verwerten)

▪ etw \benutzen to consult sth

die benutzte Literatur the literature consulted

4. (wahrnehmen)

▪ etw \benutzen to seize [or avail oneself of] sth

5. (für seine Zwecke ausnutzen)

▪ jdn \benutzen to take advantage of sb

sich akk benutzt fühlen to feel [that one has been] used

* * *

transitives Verb use; take, use < car, lift>; take <train, taxi>; use, consult < reference book>

* * *

benutzen, südd, österr, schweiz meist benützen v/t use, (Gebrauch machen von) auch make use of; (Verkehrsmittel) take, go by; (Nachschlagewerke) use, consult geh;

sie benutzte den Feiertag, um auszuschlafen she took the opportunity of the (bank) holiday to have a lie in (US to sleep in);

etwas gemeinsam benutzen share sth;

etwas wird (ständig) benutzt sth is in (constant) use;

„bitte gegenüberliegenden Gehweg benutzen “ “Pedestrians please use other side”; → Gelegenheit

* * *

transitives Verb use; take, use <car, lift>; take <train, taxi>; use, consult < reference book>

* * *

v.

to use v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > benutzen
7 benützen

to go by; to make use of; to apply; to use; to take

* * *
be|nụt|zen ptp benu\#tzt, (esp S Ger, Aus, Sw) ptp benü\#tzt
vt
(= verwenden) to use; Gelegenheit auch to make use of, to take advantage of; Literatur to consult
etw als Schlafzimmer/Vorwand benutzen — to use sth as a bedroom/an excuse

das benutzte Geschirr — the dirty dishes

* * *

(to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) use

* * *

be·nut·zen *

vt

be·nüt·zen *

vt DIAL

1. (gebrauchen)

▪ etw [als etw] \benutzen to use sth [as sth]

nach dem B\benutzen after use

▪ benutzt used

das benutzte Geschirr the dirty dishes pl

2. (geh: nehmen)

den Aufzug/die Bahn/den Bus \benutzen to take the lift [or AM elevator]/train/bus

3. (verwerten)

▪ etw \benutzen to consult sth

die benutzte Literatur the literature consulted

4. (wahrnehmen)

▪ etw \benutzen to seize [or avail oneself of] sth

5. (für seine Zwecke ausnutzen)

▪ jdn \benutzen to take advantage of sb

sich akk benutzt fühlen to feel [that one has been] used

* * *

transitives Verb use; take, use < car, lift>; take <train, taxi>; use, consult < reference book>

* * *

benutzen, südd, österr, schweiz meist benützen v/t use, (Gebrauch machen von) auch make use of; (Verkehrsmittel) take, go by; (Nachschlagewerke) use, consult geh;

sie benutzte den Feiertag, um auszuschlafen she took the opportunity of the (bank) holiday to have a lie in (US to sleep in);

etwas gemeinsam benutzen share sth;

etwas wird (ständig) benutzt sth is in (constant) use;

„bitte gegenüberliegenden Gehweg benutzen “ “Pedestrians please use other side”; → Gelegenheit

* * *

transitives Verb use; take, use <car, lift>; take <train, taxi>; use, consult < reference book>

* * *

v.

to use v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > benützen
8 benutzen,

südd., österr., schw. meist benützen v/t use, (Gebrauch machen von) auch make use of; (Verkehrsmittel) take, go by; (Nachschlagewerke) use, consult geh.; sie benutzte den Feiertag, um auszuschlafen she took the opportunity of the (bank) holiday to have a lie in (Am. to sleep in); etw. gemeinsam benutzen share s.th.; etw. wird ( ständig) benutzt s.th. is in (constant) use; „bitte gegenüberliegenden Gehweg benutzen „ „Pedestrians please use other side“; Gelegenheit

Deutsch-Englisch Wörterbuch > benutzen,
9 benutzen,

südd., österr., schw. meist benützen v/t use, (Gebrauch machen von) auch make use of; (Verkehrsmittel) take, go by; (Nachschlagewerke) use, consult geh.; sie benutzte den Feiertag, um auszuschlafen she took the opportunity of the (bank) holiday to have a lie in (Am. to sleep in); etw. gemeinsam benutzen share s.th.; etw. wird ( ständig) benutzt s.th. is in (constant) use; „bitte gegenüberliegenden Gehweg benutzen „ „Pedestrians please use other side“; Gelegenheit

Deutsch-Englisch Wörterbuch > benutzen,
10 gemeinsam

- {collective} tập thể, chung, tập họp - {concerted} có dự tính, có bàn tính, có phối hợp, soạn cho hoà nhạc - {conjoint} nối, tiếp, chắp, ghép, hợp lại, liên kết, kết hợp - {joint} - {mutual} lẫn nhau, qua lại - {together} cùng, cùng với, cùng nhau, cùng một lúc, đồng thời, liền, liên tục - {united} hợp, liên liên kết, đoàn kết, hoà hợp = gemeinsam [mit] {in collaboration [with]}+ = gemeinsam haben [mit] {to participate [with]}+ = gemeinsam speisen {to mess together}+ = gemeinsam benutzen {to share}+ = vieles gemeinsam haben {to have a lot in common}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > gemeinsam
11 gemeinsam

1. gə'maɪnzaːm adj
común, colectivo
2. gə'maɪnzaːm adv
en común, juntos

gemeinsam

I Adjektiv

común; gemeinsamer Markt mercado común

II Adverb

en común; (zusammen) juntos; etwas gemeinsam benutzen utilizar algo conjuntamente; sie haben viel gemeinsam tienen mucho en común

Adverb

1. [zusammen] juntos ( femenino juntas)

2. [gleich]

etw gemeinsam haben tener algo en común

————————

Adjektiv

común

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > gemeinsam
12 teilen

I v/t

1. divide (in + Akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh., divide up; 35 durch 7 teilen divide 35 by 7; etw. in gleiche Teile teilen divide s.th. (up) into equal parts; in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc.) share; ich teile deine Meinung ( nicht) I (can’t) agree with you ( über + Akk on, about); ( sich [Dat]) etw. ( mit jemandem) teilen share s.th. (with s.o.), split s.th. (with s.o.); je zur Hälfte: go halves on s.th. (with s.o.), split s.th. fifty-fifty (with s.o.); geteilt

II v/refl

1. divide; Partei etc.: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2. sich in etw. teilen share ( oder split) s.th.; von zweien: auch go halves (on s.th.); sich in die Kosten teilen share expenses

III v/i share; er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *

to part; to share; to divide; to sever; to partition; to intersect; to cleave; to split

* * *
tei|len ['tailən]
1. vt

1) (= zerlegen, trennen) to divide (up); (MATH) to divide (durch by); (COMPUT) Bildschirm, Fenster to split

27 lässt sich durch 9 téílen — 27 can be divided by 9

27 geteilt durch 9 — 27 divided by 9

etw in drei Teile téílen — to divide sth in(to) three (parts)

der Fluss teilt das Land in der Mitte — the river divides the country down the middle

(politisch) geteilter Meinung sein — to have different (political) opinions

darüber sind die Meinungen geteilt — opinions differ on that

darüber kann man geteilter Meinung sein —

das Schiff teilte die Wellen or Wogen (liter) — the ship forged its way through the waves

2) (= aufteilen) to share (out) (
unter +dat amongst)
etw mit jdm téílen — to share sth with sb

3) (= an etw teilhaben) to share

sie haben Freud und Leid miteinander geteilt — they shared the rough and the smooth (Brit) or the good and bad times

geteilte Freude ist doppelte Freude (prov) — a joy shared is a joy doubled (prov)

geteilter Schmerz ist halber Schmerz (prov) — a trouble shared is a trouble halved (prov)

sie teilten unser Schicksal or Los — they shared the same fate as us

sie teilten das Zimmer mit ihm — they shared the room with him

2. vr

1) (in Gruppen) to split up

2) (Straße, Fluss) to fork, to divide; (Vorhang) to part

3)

etw téílen — to share or split sth

teilt euch das! — share or split that between you

téílen (geh) — to share sth

4) (fig = auseinandergehen)

in diesem Punkt téílen sich die Meinungen — opinion is divided on this

3. vi
to share
er teilt nicht gern — he doesn't like sharing

* * *

1) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) double up

2) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) divide

3) (to divide: They partitioned the room (off) with a curtain.) partition

4) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) share

* * *

tei·len

[ˈtailən]

I. vt

1. (aufteilen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2. MATH (dividieren)

▪ etw [durch etw akk] \teilen to divide sth [by sth]

3. (an etw teilhaben)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s.a. Meinung

4. (gemeinsam benutzen)

▪ etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5. (trennen)

▪ etw \teilen to divide [or separate] sth

6.

▶ Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth

▶ geteiltes Leid ist halbes Leid (prov) a trouble shared is a trouble halved

II. vr

1. (sich aufteilen)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2. (sich gabeln)

▪ sich akk [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3. (unter sich aufteilen)

▪ sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4. (gemeinsam benutzen)

▪ sich dat etw \teilen (geh) to share sth

III. vi (abgeben) to share

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

teilen

A. v/t

1. divide (

in +akk into); (aufteilen) auch split (up); COMPUT (Bildschirm, Fenster) split; (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up;

35 durch 7 teilen divide 35 by 7;

etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;

in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;

ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (

über +akk on, about); (

sich [dat])

etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb); je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt

B. v/r

1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part

2.

sich in etwas teilen share ( oder split) sth; von zweien: auch go halves (on sth);

sich in die Kosten teilen share expenses

C. v/i share;

er teilt nicht gern he doesn’t like sharing

* * *
1.
transitives Verb

1) (zerlegen, trennen) divide [up]

2) (dividieren) divide ( durch by)

3) (aufteilen) share (unter + Dat. among)

4) (teilweise überlassen, gemeinsam nutzen, teilhaben an) share

5) (in zwei Teile teilen) divide
2.
reflexives Verb

1)

sich (Dat.) etwas [mit jemandem] teilen — share something [with somebody]

2) (auseinander gehen)

der Weg teilt sich — the road forks

geteilter Meinung sein — have different views or opinions
3.
intransitives Verb share

* * *

v.

to apportion v.

to divide v.

to intersect v.

to share v.

to share in v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > teilen
13 teilen

tei·len [ʼtailən]

vt

1) ( aufteilen)

etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

2) math ( dividieren)

etw [durch etw] \teilen to divide sth [by sth]

3) ( an etw teilhaben)

etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb];

wir \teilen Ihre Trauer we share your grief;

jds Schicksal \teilen to share sb's fate; s. a. Meinung

4) ( gemeinsam benutzen)

etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb]

5) ( trennen)

etw \teilen to divide [or separate] sth

WENDUNGEN:

Freud und Leid miteinander \teilen to share the rough and the smooth;

geteiltes Leid ist halbes Leid ( ist halbes Leid) a trouble shared is a trouble halved

vr

1) ( sich aufteilen)

sich [in etw akk] \teilen to split up [into sth]

2) ( sich gabeln)

sich [in etw akk] \teilen to fork [or branch] [into sth];

da vorne teilt sich die Straße the road forks up ahead

3) ( unter sich aufteilen)

sich dat etw [mit jdm] \teilen to share sth [with sb];

sie teilten sich die Kosten they split the costs between them

4) ( gemeinsam benutzen)

sich dat etw \teilen ( geh) to share sth

vi ( abgeben) to share;

sie teilt nicht gern she doesn't like to share

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > teilen

См. также в других словарях:

gemeinsam benutzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) teilen • teilen (mit) • sich teilen (mit) Bsp.: • Sie haben eine gemeinsame Wohnung. • Sie teilt sich die Wohnung mit zwei Freundinnen … Deutsch Wörterbuch
gemeinsam benutzen — teilen; mitbenutzen … Universal-Lexikon
mitbenutzen — teilen; gemeinsam benutzen * * * mịt||be|nut|zen 〈V. tr.; hat〉 mit jmdm. gemeinsam benutzen, auch benutzen ● darf ich das neue Gerät mitbenutzen? * * * mịt|be|nut|zen, (südd., österr. u. schweiz. meist:) mịt|be|nüt|zen <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon
Squash — Zwei Spieler in einem Court beim Squashspielen Squash [skwɔʃ] (von engl. (to) squash, zusammendrücken, zerquetschen) ist eine Rückschlag Sportart, die mit zwei Spielern (Einzel), oder auch mit vier Spielern (Doppel), im Squashcourt gespielt wird … Deutsch Wikipedia
Sammel- — Sạm·mel im Subst, begrenzt produktiv; verwendet für Dinge, die mehrere Personen gemeinsam benutzen oder die sie gemeinsam machen ↔ Einzel ; der Sammelauftrag, die Sammelfahrkarte, das Sammellager, die Sammelnummer, die Sammelunterkunft, der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kollokation (Telekommunikation) — Mit Kollokation (von lat. con = zusammen und locus = Ort) wird in der Telekommunikation das Mitbenutzen von Ressourcen (Stellplatz, Infrastruktur wie Stromversorgung und Klimaanlage) am Standort des Hauptverteilers bezeichnet. Alternative… … Deutsch Wikipedia
Kommunalka — Eine Kommunalka (russisch коммуналка) ist eine in Russland und einigen anderen ehemaligen Sowjetrepubliken vorkommende Wohnform der Gemeinschaftswohnung. Dabei müssen sich mehrere Personen, meist sogar mehrere Familien, eine Wohnung teilen… … Deutsch Wikipedia
Kommunalkawohnung — Eine Kommunalka (russisch коммуналка) ist eine in Russland und einigen anderen ex Sowjetrepubliken vorkommende Wohnform, bei der sich mehrere Personen, meistens aber mehrere Familien, eine Wohnung teilen und gewisse Einrichtungen, wie den… … Deutsch Wikipedia
Lasiorhinus krefftii — Nördlicher Haarnasenwombat Systematik Unterklasse: Beutelsäuger (Metatheria) Überordnung: Australidelphia Ordnung: Diprotodontia … Deutsch Wikipedia
Medina (Stadtteil) — Medina, arabisch ‏مدينة عتيقة‎, DMG madīnat ʿatīqat ‚Altstadt‘, ist die Bezeichnung für die Altstadt arabischer, meist nordafrikanischer Städte. In der arabischen Sprache hat das Wort die Bedeutung Stadt schlechthin. Die größte Medina… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

gemeinsam benutzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

gemeinsam benutzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: